2020/09/12
『マッドマックス 怒りのデス・ロード』－世紀末荒野の言の葉たち
世界観の構築に大きな役割を担った、しかし中々注目されない要素。それは言葉づかいです。意表を突く数々の単語や新しい言葉の用法に英語ネイティブの人ですら面食らったり、解釈が分かれたりするほどたいへん大きなインパクトを与えました。今作は非常に見事な日本語翻訳が施されていますが、他言語に訳すさいにどうしてもすり抜けてしまう原語に込められた意味、ネイティブですらわからない単語、そしてどんな役割を担っていたのかを解説します。
